Латин хэлний Мөргөл илүү ариун, эх хэлний Мөргөл доод шатных уу?

🔥Асуулт: “Утгыг нь ойлгохгүй байж гэмээнэ илүү нууцлаг, илүү уламжлалт Мөргөл болох уу?”

🛡️Сүмийн хариулт: Латин Сүм латин өвөө хадгалахын зэрэгцээ итгэгчид Үг ба залбирлыг ойлгож идэвхтэй оролцохын тулд эх хэлээ өргөн ашиглахыг зөвшөөрсөн. Латин хэл дээр байсан гэдэг ганц баримтаар Мөргөл илүү хүчинтэй, илүү ариун болдоггүй; эх хэл дээр байсан гэдгээр уламжлал алга болдог ч биш. Чухал нь Сүмийн зөвшөөрсөн ёслолын бичвэрийг ашиглан утгыг нь үнэнчээр ёслон тэмдэглэх, итгэгч итгэлээрээ оролцох явдал юм.

Олон хэл хамт хэрэглэгддэг хамт олонд бүгдийн мэддэг хялбар латин хариу, дуулал нэгдэлд тус болж ч болно; хүн бүрийн ойлгодог хэл дээрх уншлага, тайлбар оролцоонд тус болж ч болно. Аль хэлийг ашиглах нь санваартан нэг хүний дур сонирхол, хэлний давуу дутагдлаар бус, Сүмийн эрх мэдэл ба орон нутгийн бодит пасторын хэрэгцээний дотор шийдэгддэг. Танил бус хэлний Мөргөлд оролцвол дэс дарааллын хуудас ба Ариун Бичээсийн эхийг урьдчилан хараад оролцож болно.

🧐Дахин асуувал: “Орчуулга таалагдахгүй бол би илүү сайхан үгээр сольж хариулж болох уу?” — Хувийн залбиралдаа өөрийн үгээр залбирч болно, харин нийтийн ёслолд зөвшөөрөгдсөн нийтлэг бичвэр хамт олны итгэл ба нэгдлийг хамгаалдаг. Орчуулгад үнэхээр асуудал бий гэж бодвол ганцаараа тэр дор нь засахын оронд Сүмийн зохих журмаар саналаа хүргэ.

✨Нэг өгүүлбэрээр: “Латин хэл ба эх хэл бол ариун байдлын зэрэглэлийн хүснэгт биш. Сүмийн зөвшөөрсөн ёслолын бичвэрийг ойлголт ба нэгдэлд нийцүүлэн ашиглаж, итгэлээрээ оролцох нь чухал.”