Мянган жил хуулж, орчуулсан атлаа эх бичвэр хэвээр гэж итгэдэг юм уу?

🔥Асуулт: “Дахин дахин орчуулсан тул утга нь утасны тоглоом шиг алга болсон уу?”

🛡️Сүмийн хариулт: Орчин үеийн орчуулга нэг орчуулгыг дараалан хуулдаггүй; еврей, арамей, грек эх бичвэрийн уламжлалыг судална. Гар бичмэлүүдийн хооронд үсэг, үгийн дарааллын ялгаа байдаг ч олон баримтыг харьцуулсан эх бичвэрийн шүүмжлэлээр ихэнхийг тогтооно. Христийн гол итгэл нэг эргэлзээтэй үсэг дээр тогтохгүй. Орчуулгын зорилго өөр тул хэллэг өөр байж болно.

Бодит шалгах арга — Гар бичмэлүүдийг зэрэгцүүлнэ

Орчуулгын хамгийн сүүлийн хувилбараас арагш дамжсан утасны тоглоом биш. Судлаачид өөр өөр үе, газарт үлдсэн еврей·арамей·грек гар бичмэл болон эртний орчуулгыг зэрэгцүүлэн харьцуулж, илүү эртний уншлагыг тогтооно. Аль уншлага эргэлзээтэй бол нуухгүй, шүүмжлэлийн тайлбар ба зүүлтэд үлдээж бусад эрдэмтэнд шалгуулна.

🧐Дахин асуувал: “Нэг орчуулга л төгс үү?” — Аль ч орчуулга бүх өнгийг ганцаараа багтаахгүй. Сүм мөргөл, сургалтад зөвшөөрсөн орчуулгыг төвд тавьж, хэцүү газарт өөр орчуулга, тайлбар харьцуул.

✨Нэг өгүүлбэрээр: “Библи орчуулгын утасны тоглоом биш; эрдэмтэд эртний эх хэлний олон гар бичмэлийг харьцуулж, ялгааг ил тод тэмдэглэн орчуулгыг сайжруулдаг.”